1 00:00:18,934 --> 00:00:22,667 valeria: ESPERANZA, PENSÉ QUE HABÍAMOS HABLADO DE ESTO. 2 00:00:24,000 --> 00:00:26,700 CREO QUE USASTE CLOROX EN EL AZULEJO DE NUEVO, QUERIDA. 3 00:00:26,767 --> 00:00:28,000 (agua corriendo) 4 00:00:28,066 --> 00:00:30,900 SÍ, LO SABES TODO ES GRANDE. 5 00:00:30,967 --> 00:00:34,633 SÍ, SI TOCO ESO Y LUEGO TOCA MI OJO, 6 00:00:34,700 --> 00:00:36,300 ENTONCES TENEMOS UN GRAN PROBLEMA. 7 00:00:36,367 --> 00:00:38,533 ¡NO! ¡OH, NO! 8 00:00:38,600 --> 00:00:41,900 LO SIENTO, JANE, NO ESTABA LISTO PARA TI. 9 00:00:41,967 --> 00:00:45,000 NO TENGO MIS LABIOS AÚN. 10 00:00:45,066 --> 00:00:47,066 Saldré enseguida. 11 00:00:49,800 --> 00:00:51,800 jane: TIENES LA CINTA, ¿NO? 12 00:00:53,633 --> 00:00:58,333 TENGO QUE PONER UNA CAMPANA Alrededor de tu cuello para que no puedas acercarte sigilosamente. 13 00:01:00,166 --> 00:01:02,800 ENTONCES... SÍ. 14 00:01:02,867 --> 00:01:04,800 ASÍ QUE HOY DEBE SER DIVERTIDO. 15 00:01:04,867 --> 00:01:07,300 VOY A HACER ALGUNAS COMPRAS 16 00:01:07,367 --> 00:01:10,100 EN LA AVENIDA MONTANA EN SANTA MÓNICA. 17 00:01:11,600 --> 00:01:14,266 DEBE SER DIVERTIDO PARA QUE LA VERA, YA SABES, MEDIA AMÉRICA. 18 00:01:14,333 --> 00:01:16,467 PODRÍA SER... TIPO DE BUENO. 19 00:01:16,533 --> 00:01:20,133 ENTONCES... SÍ. 20 00:01:20,200 --> 00:01:22,233 ¿Recibiste la cinta? 21 00:01:22,300 --> 00:01:24,200 JANE, ¿ENTENDiste eso? ¿Ustedes-- 22 00:01:24,266 --> 00:01:26,967 - Jane: SÍ. - LO HICISTE. SÍ, está bien. 23 00:01:27,033 --> 00:01:30,967 BIEN... ¡ARRESTADO! SOMOS HUMANOS. 24 00:01:31,033 --> 00:01:35,633 A VECES NO USO LÁPIZ LABIAL Y A VECES A MARK LE GUSTA ESE TIPO DE CINTA. 25 00:01:35,700 --> 00:01:38,400 (risas) PERO NO CON FRECUENCIA. NO, NO CON FRECUENCIA. 26 00:01:38,467 --> 00:01:40,367 EL TIENE SOLO UNO 27 00:01:40,433 --> 00:01:42,100 Y ES MUY VIEJO, LO SABES. 28 00:01:42,166 --> 00:01:44,166 MIRALO. LA PORTADA TODO GASTADO, ¿VES ESO? 29 00:01:44,233 --> 00:01:47,433 ASÍ QUE... MEJOR AÚN, NO LO VEA. 30 00:01:48,834 --> 00:01:51,333 LA CAJA ESTA TODO GASTADA. 31 00:01:52,133 --> 00:01:54,500 valeria: SÍ. 32 00:01:54,567 --> 00:01:57,767 JANE, SÍ, NO LO ESTOY CÓMODO FILMANDO ESTO. 33 00:01:57,834 --> 00:01:59,834 NO TIENES QUE PREOCUPARTE SOBRE LO QUE ESTAMOS FILTRANDO, 34 00:01:59,900 --> 00:02:01,767 - PORQUE ESTAMOS DISPARANDO TODO. - Ajá. 35 00:02:01,834 --> 00:02:05,467 SE NECESITAN MUCHAS IMAGENES HACER UN REALITY SHOW INTERESANTE. 36 00:02:05,533 --> 00:02:07,667 CORRECTO SÍ, SEGURO. 37 00:02:07,734 --> 00:02:09,600 SÍ, ENTIENDO. 38 00:02:09,667 --> 00:02:12,967 TIENES QUE HACERLO INTERESANTE PERO NO TAN INTERESANTE, 39 00:02:13,033 --> 00:02:16,300 ¿SABES? ESO NO ES CUÁL ES NUESTRO ESPECTÁCULO, ¿SABES? 40 00:02:16,367 --> 00:02:18,767 NUESTRO ESPECTÁCULO ES SOBRE EL VIAJE DE UNA MUJER. 41 00:02:18,834 --> 00:02:22,734 ¿SABES? SOBRE SU VIAJE DE CORAZÓN DE REGRESO A MISMA. 42 00:02:24,266 --> 00:02:26,633 TIENE DIGNIDAD. 43 00:02:26,700 --> 00:02:28,233 ¿SABES? 44 00:02:28,300 --> 00:02:30,233 ENTONCES... ¿CÓMO SONÓ ESO? 45 00:02:30,300 --> 00:02:33,600 ESO ES LO QUE VOY A CONTAR MARY MURPHY DE "TV GUIDE" CUANDO ALMUERZO CON ELLA. 46 00:02:33,667 --> 00:02:35,400 - SUENA BIEN. - BUENO, SÍ, ¿NO? 47 00:02:35,467 --> 00:02:37,533 BUENA DESCRIPCION DEL ESPECTÁCULO, SÍ, LO CREO. 48 00:02:37,600 --> 00:02:39,266 Eh... sí. 49 00:02:39,333 --> 00:02:43,467 VAMOS... ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE ¿REBOBINAR ENTONCES Y VOLVER A CINTARLO? 50 00:02:43,533 --> 00:02:47,000 ES EL MAESTRO, NO PUEDO REBOBINARLO. 51 00:02:48,734 --> 00:02:52,700 SÍ, ASÍ ES, TODO BIEN. LO OLVIDÉ, SÍ, NO IMPORTA. 52 00:02:52,767 --> 00:02:56,433 BIEN, ¿QUÉ PODEMOS HACER ENTONCES? Ya sabes, porque no quiero ver eso. 53 00:02:56,500 --> 00:02:58,433 Entonces, Jane, ¿qué podemos hacer? 54 00:02:58,500 --> 00:03:02,934 PODEMOS, eh... MARQUE EL CÓDIGO HORARIO Y MÁRQUELO. 55 00:03:03,000 --> 00:03:05,567 ¿Y MARCARLO? BIEN. SÍ, HAGAMOS ESO ENTONCES. 56 00:03:05,633 --> 00:03:08,600 MUY BIEN, ENTONCES... TODOS CONSIDEREN TODA ESTA ESCENA MARCADA. 57 00:03:08,667 --> 00:03:10,266 ¿ESTÁ BIEN? BIEN. 58 00:03:10,333 --> 00:03:13,266 MUY BIEN, BIEN, BIEN, ME ALEGRO DE QUE HAYAMOS ACLARADO TODO ESTO, BIEN. 59 00:03:13,333 --> 00:03:17,367 SÍ, PORQUE LO SABES, ESTE ESPECTÁCULO NO SE TRATA DE "DAMAS QUE AMAN A LAS DAMAS". 60 00:03:17,433 --> 00:03:20,066 SE TRATA DE, SABES, ESTA SEÑORA AMA A ESTA SEÑORA. 61 00:03:20,133 --> 00:03:22,066 YA SABES, TAN... BUENO. 62 00:03:22,133 --> 00:03:26,333 BIEN AQUÍ ESTAMOS EN LA AVENIDA MONTANA. 63 00:03:26,400 --> 00:03:29,233 Y PIENSO LO QUE MAS ME GUSTA SOBRE COMPRAR AQUÍ 64 00:03:29,300 --> 00:03:31,934 ES LA ARQUITECTURA, SABES, LAS TIENDAS SON REALMENTE... 65 00:03:32,000 --> 00:03:33,800 - Jane: ¡VALERÍA, VAL! - SÍ. 66 00:03:33,867 --> 00:03:35,567 jane: EL CABLE DEL MICRÓFONO ESTÁ COLGANDO. 67 00:03:35,633 --> 00:03:38,200 ¿DE NUEVO? OH, ESO ES ATRACTIVO, ¿EH? 68 00:03:38,266 --> 00:03:40,633 (risas) CHICO, TE LO DIRÉ. 69 00:03:40,700 --> 00:03:43,533 PUEDEN PONER A UN HOMBRE EN LA LUNA, PERO NO PUEDEN HACER UN PAQUETE DE MICRÓFONO 70 00:03:43,600 --> 00:03:46,967 ESO NO ME HACE PARECE QUE NO ESTOY APROBANDO LINGUINI, ¿EH? 71 00:03:47,033 --> 00:03:49,700 - (todos ríen) - ¿SABES? 72 00:03:49,767 --> 00:03:52,367 HERMOSO DÍA, ¿Eh, muchachos? 73 00:03:52,433 --> 00:03:54,500 SÍ. AGRADABLE ESTAR AFUERA. 74 00:03:54,567 --> 00:03:57,333 VAMOS A CONSEGUIR ALGUNAS COSAS GRANDES DE HOY. 75 00:03:57,400 --> 00:03:59,400 SÍ. 76 00:03:59,467 --> 00:04:01,767 (bocinas de auto) 77 00:04:08,934 --> 00:04:12,100 - Jane: ¿Valérie? - SÍ, ¿QUÉ SOMOS-- ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 78 00:04:12,166 --> 00:04:14,233 jane: QUERÍAS DEVOLVER ESAS ROPA DE CAMA. 79 00:04:14,300 --> 00:04:16,700 ASÍ ES, SÍ. BUENO. 80 00:04:16,767 --> 00:04:20,900 MUY BIEN, VAMOS. ADELANTARSE. 81 00:04:23,200 --> 00:04:26,500 SIGUE ADELANTE Y ENTONCES VAMOS, SÍ, 82 00:04:26,567 --> 00:04:28,667 MICKEY, CAN-- 83 00:04:30,133 --> 00:04:34,633 OH, LO SIENTO, OLVIDÉ UNA COSA. SIGUE ADELANTE, SÍ. 84 00:04:34,700 --> 00:04:37,533 PAGA POR ESTO. SOLO TENGO... 85 00:04:45,166 --> 00:04:48,667 HOLA, NECESITO VOLVER ALGUNAS HOJAS. 86 00:04:48,734 --> 00:04:52,100 - Está bien, ¿tienes? ¿TU RECIBO? - SÍ, AQUÍ JUSTO. 87 00:04:52,166 --> 00:04:55,967 - EXCELENTE. - SIEMPRE GUARDO LOS RECIBOS. 88 00:04:56,033 --> 00:04:58,967 ESO ES INTELIGENTE, SÍ. 89 00:04:59,033 --> 00:05:02,900 (suspira profundamente) 90 00:05:12,367 --> 00:05:15,200 ¿CÓMO HAS ESTADO? 91 00:05:15,266 --> 00:05:17,800 Mmm, BIEN. 92 00:05:17,867 --> 00:05:19,700 ¿Y TÚ? 93 00:05:19,767 --> 00:05:22,200 GENIAL, SÍ, GRACIAS. 94 00:05:24,300 --> 00:05:27,667 ALGUNA VEZ ENCONTRARAS ¿ESE APARTAMENTO EN VENICE BEACH? 95 00:05:28,700 --> 00:05:30,367 OH, ESO PODRÍA HA SIDO KAREN. 96 00:05:30,433 --> 00:05:32,533 ELLA NO LO HACE YA TRABAJA AQUÍ. 97 00:05:32,600 --> 00:05:34,934 Está bien, sí. 98 00:05:35,000 --> 00:05:36,967 ESTÁ BIEN. 99 00:05:37,033 --> 00:05:39,467 SÍ... ENTONCES ¿DÓNDE VIVES? 100 00:05:42,433 --> 00:05:44,734 Mmm, ECHO PARK. 101 00:05:44,800 --> 00:05:48,500 PARQUE ECO. Sí, oh, eso es fantástico. 102 00:05:48,567 --> 00:05:50,667 SÍ. 103 00:05:50,734 --> 00:05:53,400 ESO ES EL ESTE, ¿NO? 104 00:05:53,467 --> 00:05:57,066 FUERA DEL, UM-- ¿FUERA DEL 101? 105 00:05:57,133 --> 00:05:59,400 - SÍ. - SÍ, SÍ. 106 00:06:14,266 --> 00:06:16,367 (inhala profundamente) 107 00:06:16,433 --> 00:06:19,567 VOY A... ENCUENTRA OTRAS HOJAS. 108 00:06:19,633 --> 00:06:22,300 - BUENO. - BUENO. 109 00:06:24,600 --> 00:06:26,900 (susurra) AQUÍ VAMOS. 110 00:06:29,600 --> 00:06:31,734 ESO ES PERCAL. 111 00:06:33,033 --> 00:06:35,767 ALGODÓN EGIPCIO. 112 00:06:40,000 --> 00:06:43,300 WOW, ESTO ES ABURRIDO. 113 00:06:43,367 --> 00:06:46,333 Sólo para, Jane. 114 00:06:46,400 --> 00:06:48,633 SOLO DETENTE. NO PASA NADA, ¿SABES? 115 00:06:48,700 --> 00:06:50,166 NADIE VA A... QUIERO VER ESTO. 116 00:06:50,233 --> 00:06:52,900 jane: SIGUE ADELANTE, QUIZÁS SUCEDA ALGO. 117 00:06:52,967 --> 00:06:55,300 BIEN QUÉ? ¿QUÉ VA A PASAR, EH? 118 00:06:55,367 --> 00:06:56,967 ¿QUÉ OPINAS? 119 00:06:57,033 --> 00:06:59,300 VENDEDORA VA A ¿ESTALLAR EN LLAMAS? 120 00:06:59,367 --> 00:07:02,467 Ya sabes, no pasa nada. Jane, no va a pasar nada. 121 00:07:02,533 --> 00:07:04,400 ES SOLO-- 122 00:07:04,467 --> 00:07:07,266 SIN OFENSAR, ¿SABES? 123 00:07:07,333 --> 00:07:10,066 ¿HAY ALGO MAL? 124 00:07:10,133 --> 00:07:12,900 CREO QUE ALGUIEN NECESITA UN LATTE HELADO. 125 00:07:12,967 --> 00:07:15,867 HAY UN STARBUCKS JUSTO AL ABAJO DE LA CALLE. VAMOS, ROJO. 126 00:07:15,934 --> 00:07:17,934 ESO ES... SÍ, SOLO TÓmate UN DESCANSO. 127 00:07:23,100 --> 00:07:25,700 ENTONCES QUE HAGO ¿CON ESTAS HOJAS? 128 00:07:27,500 --> 00:07:29,900 (café filtrado) 129 00:07:29,967 --> 00:07:32,033 ¿Viste esto, Mickey? 130 00:07:32,100 --> 00:07:34,300 NO TENGO MIS GAFAS, ESPERA. 131 00:07:34,367 --> 00:07:38,300 BIEN, APARENTE LOS REALITY SE ESTÁN MURIENDO Y NADIE ME LO DIJO. 132 00:07:38,367 --> 00:07:41,400 A MENOS QUE ESTÉ DISPUESTO TENER SEXO BORRACHO EN UN JACUZZI 133 00:07:41,467 --> 00:07:44,000 O COMER UN TAZÓN LLENO DE TESTICULOS DE VACA, 134 00:07:44,066 --> 00:07:45,567 NADIE VA A SER OBSERVANDO. 135 00:07:45,633 --> 00:07:48,934 ES SEXO Y ACROBACIAS, SEXO Y ACROBACIAS, ¡ESO ES TODO! 136 00:07:49,000 --> 00:07:50,567 ¿QUÉ SABEN? 137 00:07:50,633 --> 00:07:53,233 ES "ENTRETENIMIENTO SEMANAL" MICKEY, CREO QUE LO SABEN. 138 00:07:53,300 --> 00:07:55,700 CREANME, NADIE AMA LA REALIDAD MUESTRA MÁS QUE YO, 139 00:07:55,767 --> 00:07:57,800 Y YA ESTAS EN MI LISTA TiVo. 140 00:07:57,867 --> 00:07:59,667 OH. 141 00:07:59,734 --> 00:08:02,066 QUIERO UN SORBO DE MI CHANTICO ¿BEBIENDO CHOCOLATE? 142 00:08:02,133 --> 00:08:04,700 - NO. - ¿EN REALIDAD? ES DELICIOSO. 143 00:08:04,767 --> 00:08:08,700 ESCUCHA ESTO, "LA TELEVISIÓN DE HOY TIENE UNA MENTALIDAD DE COLISEO." 144 00:08:08,767 --> 00:08:11,934 MICKEY, NO HAGO COLISEO. YO NO LO HAGO. 145 00:08:12,000 --> 00:08:14,800 Y NO ES NECESARIO. 146 00:08:14,867 --> 00:08:17,867 TIENES ALGO ESOS OTROS ESPECTÁCULOS NO TIENEN... 147 00:08:17,934 --> 00:08:21,767 VALERIA APROVECHA, Y ERES SUFICIENTE. 148 00:08:21,834 --> 00:08:23,800 ESTAS LEYENDO UN LIBRO ES SUFICIENTE. 149 00:08:23,867 --> 00:08:26,734 tu cruzando CON LA CALLE BASTA. 150 00:08:26,800 --> 00:08:28,734 CONFÍA EN MÍ, CARIÑO, 151 00:08:28,800 --> 00:08:32,166 SIEMPRE HAS SIDO Y SIEMPRE SERÁ SUFICIENTE. 152 00:08:32,233 --> 00:08:35,000 SÍ. SÍ. NO, TIENES RAZÓN. 153 00:08:35,066 --> 00:08:37,300 TIENES RAZON, NO NECESITO SEXO NI ACROBACIAS. 154 00:08:37,367 --> 00:08:40,333 MI REGRESO SERÁ SUFICIENTE, POR CLARO QUE SÍ. 155 00:08:40,400 --> 00:08:44,300 TAN TONTO. GRACIAS MICKEY. 156 00:08:44,367 --> 00:08:47,867 OH, EL SECRETO DE VICTORIA LAS MODELOS TIENEN SU PROPIO REALITY SHOW. 157 00:08:47,934 --> 00:08:49,600 ¿LO SON? NO VI ESO. 158 00:08:49,667 --> 00:08:52,734 - SÍ, A MITAD DE TEMPORADA, COMO EL TUYO. - ¿EN REALIDAD? 159 00:08:56,333 --> 00:08:59,333 BUENO. 160 00:09:04,033 --> 00:09:06,266 ( reportero hablando en la televisión) 161 00:09:12,433 --> 00:09:15,266 ¡GUAU! 162 00:09:15,333 --> 00:09:18,834 - (Ambos se ríen) - TE LUCES GENIAL. 163 00:09:18,900 --> 00:09:21,633 GRACIAS MARKY-MARK, BOLA DE AMOR. 164 00:09:21,700 --> 00:09:23,667 (suspiros) 165 00:09:23,734 --> 00:09:25,934 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 166 00:09:26,000 --> 00:09:30,033 - OH, MIRANDO CNN. - MMM. 167 00:09:30,100 --> 00:09:32,567 - ¿ESTO ES NUEVO? - MM-HMM. 168 00:09:40,734 --> 00:09:43,066 MIRA TU ESPECTÁCULO. 169 00:09:43,133 --> 00:09:45,767 OH NO, ESO ES-- ESTO ESTÁ BIEN. 170 00:09:45,834 --> 00:09:47,400 - ESTÁ TODO BIEN. - SÍ, ESTÁ BIEN. 171 00:09:47,467 --> 00:09:50,967 NO, CREO QUE PUEDO HACER ALGO MÁS, ¿vale? 172 00:09:51,033 --> 00:09:53,166 MARCA, TIENES QUE PARAR. 173 00:09:53,233 --> 00:09:55,700 (susurra) LA CÁMARA, LA CÁMARA. 174 00:09:55,767 --> 00:09:58,500 CARIÑO, TIENES QUE PARAR. TIENES QUE PARAR. 175 00:09:58,567 --> 00:10:00,633 (suspiros) Muy bien, ayúdame, Val. 176 00:10:00,700 --> 00:10:02,867 ¿POR QUÉ TE VESTÍAS ASÍ? SI NO QUIERES... 177 00:10:02,934 --> 00:10:07,066 BIEN EJEMPLO-- ¿NO PUEDO DARLE A MI MARIDO SEXY? 178 00:10:07,133 --> 00:10:09,066 UN BESO DE NIÑA GRANDE ¿Buenas noches, mmm? 179 00:10:09,133 --> 00:10:10,900 PORQUE LO AMO ¿MUCHO MUCHO? 180 00:10:10,967 --> 00:10:12,900 MUY BIEN, ¿POR QUÉ ESTÁS? ¿ACTUANDO ASÍ? 181 00:10:12,967 --> 00:10:15,700 (risas) MARCA... 182 00:10:17,467 --> 00:10:20,433 - ( susurrando ) HABÍA UN ARTÍCULO EN "ENTRETENIMIENTO--" - ¿QUÉ? 183 00:10:20,500 --> 00:10:23,033 HABÍA UN ARTÍCULO EN "ENTRETENIMIENTO SEMANAL". 184 00:10:23,100 --> 00:10:26,300 - MUY BIEN, ¿QUÉ "ENTRETENIMIENTO SEMANAL"-- - ESE ES NUESTRO-- 185 00:10:26,367 --> 00:10:30,233 Y SOLO HABLÓ SOBRE LO COMPETITIVOS QUE SON LOS REALITY SHOWS. 186 00:10:30,300 --> 00:10:31,767 HAY MUCHO SEXO EN ELLOS, ASÍ QUE... 187 00:10:31,834 --> 00:10:33,900 - OH, ya veo. - ...PENSÉ QUE HARÍA ALGO. 188 00:10:34,000 --> 00:10:37,033 MUY BIEN, ¿POR QUÉ PARAR? ¿POR QUÉ NO IR HACIA EL FINAL? 189 00:10:37,100 --> 00:10:39,867 PORQUE NO SOY TAN AMABLE DE ESPECTÁCULO, MARCA. 190 00:10:39,934 --> 00:10:43,200 OH, ENTIENDO. ASÍ QUE ME DISTE BOLAS AZULES PARA LAS CLASIFICACIONES. 191 00:10:43,266 --> 00:10:44,500 - ¡MARCA! - LINDO. 192 00:10:44,567 --> 00:10:46,667 OH NO, ESO ES-- 193 00:10:48,767 --> 00:10:51,066 AHORA ESTÁS ENOJADO. 194 00:10:51,133 --> 00:10:53,700 NO TE ENOJES. 195 00:10:57,400 --> 00:11:00,100 ME VOY A IR AL BAÑO, MARK. 196 00:11:00,166 --> 00:11:03,367 - (suspiros) - VOY A ENTRAR AL BAÑO. 197 00:11:03,433 --> 00:11:06,433 ESTOY CANSADO DE HACERLO EN EL BAÑO, VAL. 198 00:11:06,500 --> 00:11:09,166 SOLO QUIERO HACER EL AMOR A MI ESPOSA EN MI CAMA 199 00:11:09,233 --> 00:11:12,567 - Y MOVERSE COMO SIEMPRE LO HACEMOS. - PODEMOS HABLAR DE ESO DESPUÉS. 200 00:11:12,633 --> 00:11:15,533 MIS RODILLAS AÚN ESTÁN JODIDO POR ARRODILLARSE EN ESE SUELO DE AZULEJOS. 201 00:11:15,600 --> 00:11:18,800 TE GOLPEO LA CABEZA CON EL INODORO LA ÚLTIMA VEZ CUANDO INTENTÉ DARTE LA VUELTA... 202 00:11:18,867 --> 00:11:20,066 BIEN, GRACIAS POR ESO. 203 00:11:20,133 --> 00:11:22,166 MIRA, CREO QUE HE ESTADO BASTANTE ACOGEDOR, 204 00:11:22,233 --> 00:11:24,367 CORRER, OCULTARSE TODAS MIS CINTAS PORNO-- 205 00:11:24,433 --> 00:11:29,000 CINTA, UNA CINTA, SOLO UNA. Eso es todo lo que tenemos, Mark, ¿vale? 206 00:11:29,066 --> 00:11:30,834 PORQUE ESO NO ES QUIENES SOMOS, LO SABES. 207 00:11:30,900 --> 00:11:33,333 ESTÁ BIEN, PERO... 208 00:11:33,400 --> 00:11:35,500 SOMOS MUY SALUDABLES-- PAREJA SALUDABLE, YA SABES, 209 00:11:35,567 --> 00:11:38,500 CON MUY-- MUY CARIÑOSO... 210 00:11:38,567 --> 00:11:41,500 BASADO EN RELACIONES-- BASADO EN EL RESPETO, YA SABES. 211 00:11:41,567 --> 00:11:43,133 ESO SOMOS, ¿SABES? 212 00:11:43,200 --> 00:11:46,333 Y CADA VEZ ESTAMOS JUNTOS, CADA VEZ ES COMO LA PRIMERA VEZ. 213 00:11:46,400 --> 00:11:50,333 Y SOLO ESTAMOS... SOMOS MUY AFORTUNADOS, ESO SOMOS. TENEMOS SUERTE DE TENER-- 214 00:11:50,400 --> 00:11:53,333 Muy bien, Jane. JANE, SÓLO MÁRALO. 215 00:11:53,400 --> 00:11:56,567 SOLO MARCAR TODO ESCENA, ¿ESTÁ BIEN? 216 00:11:56,633 --> 00:12:00,533 PORQUE... LO CUIDÓ. 217 00:12:01,834 --> 00:12:04,233 - Jane: ¡VALERÍA! - (risas) ME SENTARE, SÍ. 218 00:12:04,300 --> 00:12:07,633 jane: EN REALIDAD SÓLO QUERÍA PRESENTARTE A ALGUIEN. 219 00:12:07,700 --> 00:12:10,600 - AH, OKEY. - OH DIOS MÍO, ES CHARLA DE "LA CARRERA ASOMBROSA". 220 00:12:10,667 --> 00:12:12,934 OH NUNCA LO VI. NUNCA. 221 00:12:13,000 --> 00:12:16,066 HOLA, SOY CHARLA. 222 00:12:16,133 --> 00:12:19,333 HOLA HOLA, Soy VALERIA. 223 00:12:19,400 --> 00:12:21,800 HOLA, ES UN GUSTO-- ESTE ES MICKEY. 224 00:12:21,867 --> 00:12:24,266 ES UN HONOR Y UN PRIVILEGIO. 225 00:12:24,333 --> 00:12:28,033 DEBISTE HABER GANADO. JUGASTE CON TANTA DIGNIDAD Y GRACIA. 226 00:12:28,100 --> 00:12:30,600 GRACIAS. 227 00:12:33,166 --> 00:12:35,066 -¿JANE? - SÓLO QUERÍAMOS QUE LA CONOcieras. 228 00:12:35,133 --> 00:12:38,033 - Ajá. - CHARLA TAMBIÉN TIENE SU PROPIO NUEVO REALITY SHOW. 229 00:12:38,100 --> 00:12:39,734 OH, BIEN POR TI. 230 00:12:39,800 --> 00:12:42,200 QUIERO MOSTRARLE AL MUNDO QUE PUEDO HACER CUALQUIER COSA 231 00:12:42,266 --> 00:12:43,633 UN TAMAÑO MEDIO LA PERSONA PUEDE HACER 232 00:12:43,700 --> 00:12:46,767 Y ROMPER TODOS LOS ESTEREOTIPOS SOBRE LOS PEQUEÑOS. 233 00:12:46,834 --> 00:12:49,133 ¡GUAU, SÍ! PUEDO RELACIONARME. 234 00:12:49,200 --> 00:12:51,200 SABES QUE POR ESO LO HICE ESA PELÍCULA DISTINTA 235 00:12:51,266 --> 00:12:52,834 SOBRE LA MUJER CON LOS HORRIBLES DOLORES DE CABEZA. 236 00:12:52,900 --> 00:12:54,633 jane: SE LLAMA "EL ASISTENTE MÁS PEQUEÑO" 237 00:12:54,700 --> 00:12:57,200 Y CADA SEMANA ELLA ESTA EL ASISTENTE DE UNA PERSONA DIFERENTE. 238 00:12:57,266 --> 00:13:00,533 - ¡OH! - MIRA ESTA CAMPAÑA PUBLICITARIA. 239 00:13:00,600 --> 00:13:04,200 LINDO GANCHO. PARECE DIVERTIDO. 240 00:13:04,266 --> 00:13:06,433 MUCHO ÉXITO PARA TI. 241 00:13:06,500 --> 00:13:10,100 ASÍ ESTABAN PENSAR QUE PODRÍAN PROMOVER AMBOS ESPECTÁCULOS 242 00:13:10,166 --> 00:13:12,367 Y TENERLA SÉ TU AYUDANTE. 243 00:13:13,700 --> 00:13:16,367 (risas) SUENA DIVERTIDO. 244 00:13:16,433 --> 00:13:17,734 NO LO SE, LO SABES. 245 00:13:17,800 --> 00:13:21,567 VAL, HE VISTO A ESTA CHICA REUNIR UNA MANADA DE CAMELLOS, 246 00:13:21,633 --> 00:13:23,767 DESCENDER EN UNA TUMBA EGIPCIA 247 00:13:23,834 --> 00:13:27,100 Y LLEVAR UN 50-LB. LOSA DE CARNE EN SU ESPALDA. 248 00:13:27,166 --> 00:13:30,934 Créeme, ella puede RECOGE TU LAVADO EN SECO. 249 00:13:31,000 --> 00:13:33,233 BIEN... 250 00:13:33,300 --> 00:13:35,400 SÍ, SOLO, SABES, 251 00:13:35,467 --> 00:13:38,133 NO QUIERO DESPERDICIAR SUS HABILIDADES, LO SABES. 252 00:13:38,200 --> 00:13:41,300 ES SOLO... DE TODOS MODOS, LO SABES. 253 00:13:41,367 --> 00:13:44,633 LA GENTE SE ESTÁ PONIENDO INQUIETADA AQUÍ, JANE. LA TRIPULACIÓN NECESITA VOLVER CON SU FAMILIA. 254 00:13:44,700 --> 00:13:46,400 - CLARO, TE DEJAR IR. - BIEN... 255 00:13:46,467 --> 00:13:48,200 MIRANDO HACIA ADELANTE PERO PARA TRABAJAR CON USTED. 256 00:13:48,266 --> 00:13:52,834 Bueno, ya veremos. LO QUE PODEMOS... YA SABES, SI PODEMOS HACER QUE FUNCIONE. 257 00:13:52,900 --> 00:13:56,033 ADIÓS. NO TROPEZAR POR UN CABLE... MICKEY, ¿Podrías acompañarla a salir? 258 00:13:56,100 --> 00:13:58,300 SEGURO. CHARLA. 259 00:14:01,133 --> 00:14:05,000 AH. BIEN... EJEMPLO, 260 00:14:05,066 --> 00:14:06,967 JANE, LO AGRADECERÉ UN POCO DE AVISO 261 00:14:07,033 --> 00:14:09,834 LA PRÓXIMA VEZ QUE QUIERAS PARA SORPRENDERME CON UNA... SORPRESA. 262 00:14:09,900 --> 00:14:12,400 ME QUERÍAN PARA OBTENER SU REACCIÓN HONESTA EN LA CÁMARA. 263 00:14:12,467 --> 00:14:14,600 - BUENO, ¿CÓMO TE FUE? - EXCELENTE. 264 00:14:14,667 --> 00:14:16,533 - OH. - TAN GENIAL. 265 00:14:16,600 --> 00:14:17,600 - ¿AH, DE VERDAD? - SÍ. 266 00:14:17,667 --> 00:14:19,300 - OH. - MUY BUENO. 267 00:14:19,367 --> 00:14:22,266 - BUENO, BIEN. - ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS? 268 00:14:22,333 --> 00:14:26,166 OH, SOBRE EL SER ¿MI ASISTENTE? NO SÉ. 269 00:14:26,233 --> 00:14:28,000 SABES, NO LO SÉ. 270 00:14:28,066 --> 00:14:30,233 Quiero decir, esto no es realmente... NO ES REALMENTE UN ESPECTÁCULO 271 00:14:30,300 --> 00:14:33,333 SOBRE UNA PEQUEÑA PERSONA LLEVANDO CARNE EN LA ESPALDA, ¿SABES? 272 00:14:33,400 --> 00:14:36,333 SE TRATA DE UNA MUJER REGRESAR A MISMA, 273 00:14:36,400 --> 00:14:38,433 YA SABES, CON DIGNIDAD. 274 00:14:38,500 --> 00:14:42,400 NO ES QUE LLEVAR CARNE NO ES DIGNO, 275 00:14:42,467 --> 00:14:44,100 SABES... LO ES. 276 00:14:44,166 --> 00:14:46,667 ES SOLO QUE NO LO SE SI QUEREMOS IR POR ESE CAMINO. 277 00:14:46,734 --> 00:14:49,166 SOLO... SABES... 278 00:14:49,233 --> 00:14:51,166 - SÍ. - SÍ. 279 00:14:51,233 --> 00:14:53,700 SOLO VOY A LLAMAR JASON SILVER AHORA MISMO, 280 00:14:53,767 --> 00:14:56,033 Y DÍLELE QUE NO ESTAMOS CÓMODOS CON ESO. 281 00:14:56,100 --> 00:14:58,533 - Ajá. FUE ESTO SU IDEA, ¿SÍ? - SÍ. 282 00:14:58,600 --> 00:15:02,166 SÓLO PORQUE ES TAN POPULAR Y PENSÓ QUE AYUDARÍA A LOS NÚMEROS. 283 00:15:02,233 --> 00:15:03,633 (marcando) 284 00:15:03,700 --> 00:15:06,467 - BIEN... - (el tono de marcar suena) 285 00:15:06,533 --> 00:15:09,300 SÍ, ÉL PIENSA QUE ELLA LO HARÍA AYUDA A LOS NÚMEROS, ¿EH? BIEN... 286 00:15:09,367 --> 00:15:12,400 Mujer: Silver Lining Productions, ¿puedes esperar, por favor? 287 00:15:12,467 --> 00:15:13,867 ...ENTONCES HAGAMOSLO. 288 00:15:13,934 --> 00:15:16,066 - ES GENIAL. HAGAMOSLO, SÍ. - ¿EN REALIDAD? 289 00:15:16,133 --> 00:15:18,633 SÍ, ¿POR QUÉ NO? SEGURO, ÉL SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO. 290 00:15:18,700 --> 00:15:21,633 AYUDARÁ A LOS NÚMEROS, SÍ, EJEM, SEGURO. 291 00:15:21,700 --> 00:15:24,200 NO LO MOLESTES. TIENE OTROS CINCO REALITY SHOWS. 292 00:15:24,266 --> 00:15:26,000 NO SEAMOS EL PROBLEMA MUESTRA. 293 00:15:26,066 --> 00:15:27,533 - (risas) - CORRECTO, SÍ. 294 00:15:27,600 --> 00:15:29,967 BIEN, CAUSA REALMENTE PENSÓ QUE AYUDARÍA AL ESPECTÁCULO. 295 00:15:30,033 --> 00:15:32,166 OH, OK, BIEN, PUES YO TAMBIÉN. 296 00:15:32,233 --> 00:15:35,066 YO TAMBIÉN. BUENO, BIEN. 297 00:15:35,133 --> 00:15:38,233 JANE, ¿ES PORQUE ¿DE LA TIENDA DE LINO? 298 00:15:45,500 --> 00:15:48,133 (reproduciendo radio) 299 00:15:48,200 --> 00:15:50,467 ES MI AYUDANTE, CHARLA. 300 00:15:52,533 --> 00:15:56,000 NO ES DE CORTESÍA MIRAR. NO CORTÉS. 301 00:15:57,200 --> 00:15:59,367 OH, GRACIAS, GENIAL. 302 00:15:59,433 --> 00:16:02,567 - MUY BIEN, ESTO ES BUENO, VAMOS... - LO ENTIENDO. 303 00:16:02,633 --> 00:16:05,400 NO, ES, SABES, ES LARGO Y NO QUERÍA QUE-- 304 00:16:05,467 --> 00:16:08,266 - SABES, ESTÁ TODO BIEN. - LO TENGO, LO TENGO. 305 00:16:08,333 --> 00:16:11,433 BIEN, VAYAS, NIÑA. 306 00:16:11,500 --> 00:16:13,700 (risas) YA SABES, UN SEGUNDO. 307 00:16:13,767 --> 00:16:15,867 CREO QUE ME FALTO ALGO, ESPERA UN MINUTO. 308 00:16:15,934 --> 00:16:19,467 SÍ, NO TENGO LA FALDA. NECESITO LA FALDA. 309 00:16:19,533 --> 00:16:23,300 ES UN ARMANI NEGRO. VA CON EL TRAJE. 310 00:16:23,367 --> 00:16:26,500 LO NECESITO PARA MI... TENGO MAÑANA REUNIÓN PARA ALMORZAR Y TENGO QUE TENERLA. 311 00:16:26,567 --> 00:16:28,767 (habla chino) 312 00:16:28,834 --> 00:16:30,767 (jadeos) 313 00:16:44,500 --> 00:16:46,834 (suena el teléfono) 314 00:16:54,367 --> 00:16:57,300 BUENO, ESTO SEGURO NO ES ABURRIDO. 315 00:16:57,367 --> 00:17:00,333 - HE HECHO ESTO ANTES. - ¿TIENE? 316 00:17:02,367 --> 00:17:06,433 SÍ, ELLA ES... ELLA ES ALGO. SÍ. 317 00:17:11,400 --> 00:17:13,300 (suspiros) BIEN... 318 00:17:13,367 --> 00:17:17,367 Aprendí mucho hoy DE UNA PEQUEÑA DAMA LLAMADA CHARLA. 319 00:17:17,433 --> 00:17:21,066 APRENDÍ ESA DIGNIDAD VIENE EN TODOS LOS TAMAÑOS. 320 00:17:21,133 --> 00:17:23,967 ALGUNAS LUCHAS SON MAS OBVIOS 321 00:17:24,033 --> 00:17:26,767 Y ALGUNAS SON MAS... 322 00:17:26,834 --> 00:17:30,000 INTERNO. 323 00:17:30,066 --> 00:17:33,266 ALGUNAS PERSONAS VEN A CHARLA EN UNA TINTORERÍA Y PENSAR, 324 00:17:33,333 --> 00:17:35,734 "¿CÓMO VA A ELLA?" ¿ALCANZAR ESO?" 325 00:17:35,800 --> 00:17:39,333 ALGUNAS PERSONAS VEN VALERIE APROVECHA LOS SUEÑOS Y PIENSA, 326 00:17:39,400 --> 00:17:43,100 "¿CÓMO VA A ELLA?" ¿ALCANZAR ESO?" 327 00:17:43,166 --> 00:17:45,433 DOS ENORMES MONTAÑAS... 328 00:17:45,500 --> 00:17:48,600 DOS PERSONAS ENORMES, 329 00:17:48,667 --> 00:17:51,567 NO IMPORTA EL TAMAÑO. 330 00:17:52,867 --> 00:17:54,633 (pitido) 331 00:17:57,033 --> 00:18:00,200 BIEN, ESTO ES UN REGALO. 332 00:18:00,266 --> 00:18:01,834 NO SÓLO ME GUARDAS EN HORARIO, 333 00:18:01,900 --> 00:18:04,900 PERO TU ME CONDUCES A MI REUNIÓN TAMBIÉN. 334 00:18:04,967 --> 00:18:07,400 "CONDUCIENDO A LA SEÑORITA CHERISH". 335 00:18:07,467 --> 00:18:10,734 (acento sureño) Señor, señorita CHERISH, ¿cómo sigues? 336 00:18:10,800 --> 00:18:13,133 ESE ES MI "CONDUCIENDO A LA SEÑORITA DAISY". 337 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 Y PODRÍA HACER MÁS. 338 00:18:15,266 --> 00:18:19,667 GIRA TUS NEUMÁTICOS, PINTA TU CASA, LO QUE QUIERAS, CUALQUIER COSA. 339 00:18:19,734 --> 00:18:22,467 OH. BUENO, ¿NO LO ERES? ALGO, ¿eh? 340 00:18:22,533 --> 00:18:25,767 ESTOY BIEN POR AHORA, PERO LOS MANTENDRÉ INFORMADOS, ¿OK? 341 00:18:25,834 --> 00:18:29,133 UNA PEQUEÑA HISTORIA EN MI REUNIÓN DE ALMUERZO DE HOY: 342 00:18:29,200 --> 00:18:32,233 MARY MURPHY Y YO TENEMOS SE CONOCEN DESDE-- 343 00:18:32,300 --> 00:18:35,900 - (suena el celular) - ¡GUAU! ¿ESE SOY YO? 344 00:18:39,667 --> 00:18:42,000 - ¿HOLA? - Mickey: llama por primera vez, 345 00:18:42,066 --> 00:18:43,967 - ¡Cuánto tiempo oyente! - ES MICKEY. 346 00:18:44,033 --> 00:18:46,934 HOLA. TE ECHAMOS DE MENOS. ¿NOS EXTRAÑAS? 347 00:18:47,000 --> 00:18:49,400 TENEMOS QUE CONSEGUIR A CHARLA UN COCHE MÁS GRANDE. 348 00:18:50,433 --> 00:18:53,133 DE TODOS MODOS, ENTONCES... ¿Qué pasa, muñeca? 349 00:18:53,200 --> 00:18:55,567 Sólo me pregunto cómo está funcionando con ella. 350 00:18:55,633 --> 00:18:57,600 Ah, genial. SIMPLEMENTE GENIAL, SÍ. 351 00:18:57,667 --> 00:19:00,166 - Hola Charla. - ¡HOLA, MICKEY! 352 00:19:00,233 --> 00:19:01,400 (risas) TODO BIEN. 353 00:19:01,467 --> 00:19:03,166 PROBABLEMENTE DEBEMOS VE AHORA ASÍ QUE-- 354 00:19:03,233 --> 00:19:06,300 Charla, ¿podrías ¿Por favor saluda brevemente a mi amigo David? 355 00:19:06,367 --> 00:19:08,633 el no cree Te conozco. 356 00:19:08,700 --> 00:19:10,767 SEGURO. PONLELO. 357 00:19:10,834 --> 00:19:14,333 - Hola. - ¿HOLA, DAVID? 358 00:19:14,400 --> 00:19:16,700 ESTA ES CHARLA DE "LA CARRERA ASOMBROSA". 359 00:19:16,767 --> 00:19:18,800 Y AHORA "LOS PEQUEÑOS ASISTENTE." 360 00:19:18,867 --> 00:19:21,600 ¡Ay dios mío! ¡Te amo! 361 00:19:21,667 --> 00:19:23,100 MUY BIEN, TENEMOS QUE BAJAR AHORA. 362 00:19:23,166 --> 00:19:25,433 - (tartamudea) Oh Dios mío-- - LO SIENTO, QUERIDA. 363 00:19:25,500 --> 00:19:28,767 - OH, NO. - (auto pitando) 364 00:19:28,834 --> 00:19:32,100 - ¿QUÉ? - Será mejor que me detenga. 365 00:19:32,166 --> 00:19:33,900 - ¿QUÉ PASA? - (bocinazos) 366 00:19:33,967 --> 00:19:36,333 - ESTAMOS BAJANDO LA VELOCIDAD. - SÍ, SEGURO QUE LO SOMOS. 367 00:19:36,400 --> 00:19:39,967 - ¿Qué haces? ¿CREE EL PROBLEMA? - CREO QUE NOS QUEDAMOS SIN GASOLINA. 368 00:19:40,033 --> 00:19:44,467 - (sigue pitando) - ¿SIN GASOLINA? QU-- EH. 369 00:19:44,533 --> 00:19:46,266 CREO QUE LO OLVIDÉ PARA LLENAR. 370 00:19:46,333 --> 00:19:48,867 ESTABA OCUPADO CON TUS COSAS HOY. 371 00:19:51,233 --> 00:19:53,133 - (el pitido se detiene) - (las teclas tintinean) 372 00:19:53,200 --> 00:19:55,500 BIEN... 373 00:19:55,567 --> 00:19:58,734 TENGO ESTA REUNIÓN QUE NO ME PUEDO PERDER. 374 00:19:58,800 --> 00:20:01,200 JANE, CREO QUE ERES TENDRÉ QUE LLAMAR A ALGUIEN 375 00:20:01,266 --> 00:20:03,667 - Y TENERLOS RECOGERNOS. - NO PUEDO HACER ESO. 376 00:20:03,734 --> 00:20:05,633 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿POR QUÉ NO PUEDES? 377 00:20:05,700 --> 00:20:07,667 NO PUEDEN INVOLUCRARSE. ES COMO EL TIEMPO 378 00:20:07,734 --> 00:20:09,834 CUANDO EL CHICO CAYÓ EN EL FUEGO DE "SURVIVOR" 379 00:20:09,900 --> 00:20:13,100 - Y NADIE FUE Se me permite ayudar porque... - SÍ, ESTÁ BIEN. 380 00:20:13,166 --> 00:20:16,066 CHARLA, NO SOY UNA GRAN FAN DE LOS REALITY SHOWS SO-- 381 00:20:16,133 --> 00:20:19,300 ESOS-- ESOS REALITY SHOWS. 382 00:20:19,367 --> 00:20:21,233 Ya sabes, este NO ES UN JUEGO. 383 00:20:21,300 --> 00:20:24,033 ES MI VIDA, LO SABES, Y TENGO UNA REUNIÓN QUE DEBO-- 384 00:20:24,100 --> 00:20:26,467 ESTÁ TODO BIEN. ¿Sabes qué? Llamaré a un taxi. 385 00:20:26,533 --> 00:20:29,100 - SOLO LO HARÉ USAR MI PROPIO TELÉFONO. - Charla: PODEMOS CAMINAR. 386 00:20:29,166 --> 00:20:31,033 ESTAMOS CERCA LA SALIDA. 387 00:20:31,100 --> 00:20:33,834 BIEN, NO LO HACEMOS TENER TIEMPO PARA ESPERAR A QUE ALGUIEN NOS RECOJA. 388 00:20:33,900 --> 00:20:36,033 ESO ES VERDAD, ESO ES VERDAD. 389 00:20:36,100 --> 00:20:38,734 - (susurra) ESTO NO ES-- ESTO NO FUNCIONA. - ¡VAMOS! 390 00:20:38,800 --> 00:20:40,433 ¡YA VOY! NO ESTÁ FUNCIONANDO. 391 00:20:40,500 --> 00:20:42,266 ¡PODEMOS HACER ESTO! ¡VAMOS! 392 00:20:42,333 --> 00:20:44,633 TENGO TACONES Y UN VESTIDO-- ¿CÓMO PODEMOS CAMINAR? 393 00:20:44,700 --> 00:20:47,233 - EL RESTAURANTE ¡EN LA PLAYA! - (bocinazos) 394 00:20:47,300 --> 00:20:48,700 QUEDATE EN EL HOMBRO, ¡PENSAMIENTO! 395 00:20:48,767 --> 00:20:51,000 ¡APURARSE! 396 00:20:51,066 --> 00:20:55,467 SÍ, NECESITO-- NECESITO UN TAXI. ES UNA EMERGENCIA. 397 00:20:55,533 --> 00:20:58,500 OK, ESTOY ENCENDIDO LA AUTOPISTA 10. 398 00:20:58,567 --> 00:21:00,300 ¡LOS 10! 399 00:21:00,367 --> 00:21:03,500 - (bocinazos) - NO LO SÉ, CREO QUE LA RAMPA DE SALIDA DE LINCOLN. 400 00:21:03,567 --> 00:21:05,266 YO SOY, SABES, CERCA DE ALLÍ. 401 00:21:05,333 --> 00:21:07,834 NO ESTOY EN UNA DIRECCIÓN, ASÍ QUE NO PUEDO-- 402 00:21:07,900 --> 00:21:09,300 NO ESTOY-- 403 00:21:09,367 --> 00:21:10,900 (gritando) ¡CHARLA! ¡NO! 404 00:21:10,967 --> 00:21:13,700 - ¡NO, NO LO INTENTES! - ¡HE HECHO ESTO ANTES! 405 00:21:13,767 --> 00:21:16,633 ¡NO NO NO! ¡NO PUEDES CRUZAR LA AUTOPISTA! 406 00:21:16,700 --> 00:21:20,800 ¡NO PUEDES! ¡BAJA POR LA RAMPA DE SALIDA, QUERIDA, Y LUEGO CRUZAMOS! 407 00:21:20,867 --> 00:21:22,734 ESTO NOS SALVARÁ ¡20 MINUTOS! 408 00:21:22,800 --> 00:21:26,834 ¡PUES ME VOY A BAJAR! ¡VOY A BAJAR POR LA RAMPA DE SALIDA! 409 00:21:26,900 --> 00:21:29,834 SIMPLEMENTE... ESTÁ LOCA. 410 00:21:29,900 --> 00:21:33,166 Vamos, VAL. VAMOS A LLEGAR TARDE. 411 00:21:33,233 --> 00:21:35,166 ¡VAMOS! 412 00:21:35,233 --> 00:21:38,133 LO SABES, PUEDES QUERER PARA REPENSAR EL TÍTULO DE TU ESPECTÁCULO. 413 00:21:38,200 --> 00:21:42,100 PUEDES QUEDARTE CON LA PARTE "PEQUEÑA", PERO ERES UN MAL AYUDANTE. 414 00:21:42,166 --> 00:21:45,900 OK, SI FUERA TAN MAL UNA ACTRIZ COMO AYUDANTE, 415 00:21:45,967 --> 00:21:49,367 ENTONCES NO LO HARÍA TENGA LAS COLAS PARA REGRESAR. 416 00:21:49,433 --> 00:21:52,533 DE VERDAD, ES SIMPLEMENTE ¡MAL PLANIFICACIÓN! 417 00:21:52,600 --> 00:21:55,200 CREO QUE ESTO ES MUY BUENA PLANIFICACIÓN. 418 00:21:55,266 --> 00:21:58,667 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO, EH? 419 00:21:58,734 --> 00:22:02,700 ESPERA, CHARLA. DETENER. 420 00:22:03,967 --> 00:22:07,066 ¿TU-- SE QUEDÓ SIN GASOLINA A PROPÓSITO. 421 00:22:07,133 --> 00:22:09,200 DE NADA. 422 00:22:09,266 --> 00:22:11,266 JANE, ELLA LO HIZO ¡A PROPÓSITO! 423 00:22:11,333 --> 00:22:14,467 ESO ESTÁ FUERA DE LÍNEA, ¿TODO BIEN? 424 00:22:14,533 --> 00:22:16,967 MANERA-- TENGO-- TENGO UNA REUNIÓN 425 00:22:17,033 --> 00:22:19,433 CON UN CRÍTICO DE TELEVISIÓN 426 00:22:19,500 --> 00:22:22,700 QUE AHORA ESTOY ¿Vas a llegar tarde por un truco? 427 00:22:22,767 --> 00:22:26,000 OH, ESO ES REALMENTE ¡NO PROFESIONAL! 428 00:22:26,066 --> 00:22:28,867 ¡DESPERTA, VAL! ESTO ES REALITY TV. 429 00:22:28,934 --> 00:22:30,834 TIENES QUE ¡HAZLO REALIDAD! 430 00:22:30,900 --> 00:22:33,967 NADIE ¡MANIPULA MI SHOW! 431 00:22:34,033 --> 00:22:36,767 ERES MUY DESHONESTO PEQUEÑA PERSONA. 432 00:22:36,834 --> 00:22:40,800 MUY BIEN, TERMINÉ. Ya terminé aquí, Jane. 433 00:22:40,867 --> 00:22:44,200 ELLA PUEDE CAMINAR TODO EL CAMINO DE REGRESO A MARRAKECH O LO QUE SEA. 434 00:22:44,266 --> 00:22:46,000 NO ME IMPORTA. VAMOS. 435 00:22:50,834 --> 00:22:53,767 JANE, TIENES QUE HACER UNA DECISIÓN AHORA, QUERIDA. 436 00:22:53,834 --> 00:22:55,367 ¿QUÉ VA A SER? 437 00:22:55,433 --> 00:22:56,967 QUE MOSTRAR SON LO VAS A HACER, ¿EH? 438 00:22:57,033 --> 00:22:59,834 EL ESPECTÁCULO DE SEXO Y ACROBACIAS ¿O EL ESPECTÁCULO DE LA DIGNIDAD? 439 00:22:59,900 --> 00:23:04,967 PORQUE ESTE CAMINO CONDUCE A MARÍA MURPHY Y LA DIGNIDAD. 440 00:23:12,567 --> 00:23:14,533 ¡ES UN AUTOBÚS DE PLAYA! ES UNA PLAYA-- 441 00:23:14,600 --> 00:23:15,867 SE VA ¡A LA PLAYA! 442 00:23:15,934 --> 00:23:17,967 - ¡PODEMOS LOGRARLO! - ¡IR! ¡IR! 443 00:23:18,033 --> 00:23:21,567 ¡VAMOS, PODEMOS LOGRARLO! ¡VAMOS! 444 00:23:23,200 --> 00:23:26,500 ¡OH! ¡OH! 445 00:23:26,567 --> 00:23:28,166 AY. 446 00:23:28,233 --> 00:23:30,367 DISPARAR. ¡ESPERAR! 447 00:23:30,433 --> 00:23:32,233 OH, ESTÁ ABIERTO. ¡VAMOS! 448 00:23:32,300 --> 00:23:34,667 ¡NO! ¡NO! 449 00:23:34,734 --> 00:23:37,033 ¡PARA! TIENES QUE-- 450 00:23:37,100 --> 00:23:39,266 ¡PARAS POR MÍ! 451 00:23:40,600 --> 00:23:42,033 ¡ABRIR! 452 00:23:42,100 --> 00:23:44,367 GRACIAS. Yo-- 453 00:23:44,433 --> 00:23:46,500 MI EQUIPO VIENE. ¿CUÁNTO CUESTA ESTE? 454 00:23:46,567 --> 00:23:49,166 - SON 75�. - 75�. 455 00:23:49,233 --> 00:23:52,166 MUY BIEN, JANE, TENDRÁS QUE PAGAR, QUERIDA. 456 00:23:54,000 --> 00:23:55,934 Y TENEMOS PRISA. 457 00:23:56,000 --> 00:23:59,200 ASÍ QUE SI PUEDES Llévanos a la playa lo más rápido que puedas. 458 00:23:59,266 --> 00:24:01,467 ESTÁ BIEN. 459 00:24:01,533 --> 00:24:03,300 BIENVENIDO DE NUEVO. 460 00:24:04,800 --> 00:24:08,500 TOMA ESTO. Y JANE TENDRÁS QUE LLAMAR A JASON SILVER 461 00:24:08,567 --> 00:24:10,734 - Y DÍLELE LO QUE HIZO CHARLA. - LO HARÉ. 462 00:24:10,800 --> 00:24:13,467 - BUENO, NECESITA SABER. - Ella es una bala perdida. 463 00:24:13,533 --> 00:24:15,100 SÍ, BIEN, NECESITA SABER, 464 00:24:15,166 --> 00:24:17,667 PORQUE ESE NO ES NUESTRO ESPECTÁCULO. ESO NO ES LO QUE ESTAMOS HACIENDO. 465 00:24:17,734 --> 00:24:19,734 - María: ¡AHÍ ESTÁS! - ¡OH! 466 00:24:19,800 --> 00:24:22,200 POR FAVOR, MI MONEDERO. (risas) 467 00:24:22,266 --> 00:24:25,033 MARÍA MURPHY. OH, LLEGO TAN TARDE. 468 00:24:25,100 --> 00:24:26,633 NO SÉ, NO MEREZCO UN ABRAZO. 469 00:24:26,700 --> 00:24:28,567 NO LO MEREZCO. 470 00:24:30,333 --> 00:24:32,333 Oh, cariño, LO SIENTO MUCHO. 471 00:24:32,400 --> 00:24:35,000 - ¿CÓMO ESTÁS? - ESTOY BIEN. ¿CÓMO ESTÁS? 472 00:24:35,066 --> 00:24:38,500 ESTOY GENIAL, ESTOY GENIAL. Y MUCHAS GRACIAS POR CONOCERME EN PERSONA ASI. 473 00:24:38,567 --> 00:24:40,000 REALMENTE LO AGRADEZCO, SABES. 474 00:24:40,066 --> 00:24:42,633 - ¿TE GUSTARÍA ¿ALGO DE BEBER? - SÍ, LO HARÍA. 475 00:24:42,700 --> 00:24:44,834 TÉ HELADO, ESO ESTARÍA BUENO, SÍ. 476 00:24:44,900 --> 00:24:47,567 -MM. - ¡ESTÁS SANGRANDO! 477 00:24:47,633 --> 00:24:49,800 OOH, Ajá. 478 00:24:49,867 --> 00:24:52,233 SÍ, TENÍA UN PEQUEÑO PROBLEMA PARA LLEGAR AQUÍ. 479 00:24:52,300 --> 00:24:54,033 EL COCHE SE QUEDÓ SIN GASOLINA 480 00:24:54,100 --> 00:24:57,333 Y ENTONCES CAÍ INTENTANDO PARA COGER EL AUTOBÚS. 481 00:24:57,400 --> 00:25:00,900 LE PREGUNTARÉ AL CAMARERO PARA QUE ME TRAIGA UNA CIRITA O ALGO. 482 00:25:00,967 --> 00:25:04,633 - ESTARÁ BIEN. - BIEN, AL MENOS TIENES ALGUNAS IMAGENES PARA TU ESPECTÁCULO. 483 00:25:04,700 --> 00:25:06,467 BIEN, EN REALIDAD NO. 484 00:25:06,533 --> 00:25:10,133 SABES, SÉ QUE ESO ES LO QUE TODOS ESTÁN HACIENDO, 485 00:25:10,200 --> 00:25:11,934 PERO VAMOS A CONTRA LA TENDENCIA. 486 00:25:12,000 --> 00:25:14,633 - ¿PUEDE? - Bueno, eso creo. 487 00:25:14,700 --> 00:25:16,300 VAMOS A HACER ALGO NUEVO 488 00:25:16,367 --> 00:25:18,367 AL HACER ALGO ANTICUADO. 489 00:25:18,433 --> 00:25:20,767 VAMOS A HACER UN REALITY SHOW CON DIGNIDAD. 490 00:25:20,834 --> 00:25:23,533 OH-HO-HO, ESO SERÍA REFRESCANTE. 491 00:25:23,600 --> 00:25:26,166 ¿NO LO SERÍA? ESO ES LO QUE EL MUNDO NECESITA AHORA-- 492 00:25:26,233 --> 00:25:27,767 DIGNIDAD, DULCE DIGNIDAD. 493 00:25:27,834 --> 00:25:30,700 - ¿Puedo citarte sobre eso? - SÍ, SEGURO. POR SUPUESTO. 494 00:25:37,333 --> 00:25:39,500 (Mark gime) 495 00:25:39,567 --> 00:25:42,900 OH... OH, SÍ, SÍ. 496 00:25:42,967 --> 00:25:46,533 MMM. OH, VAL. 497 00:25:46,600 --> 00:25:49,033 OH, ESO SE SIENTE TAN BIEN. 498 00:25:50,667 --> 00:25:52,834 OH SÍ, LAME MIS BOLAS. 499 00:25:52,900 --> 00:25:56,333 OH SÍ. SÍ. 500 00:25:56,400 --> 00:25:58,667 OH, ESO ES MUY BUENO. 501 00:25:59,867 --> 00:26:02,266 OH SÍ. 502 00:26:03,900 --> 00:26:05,600 OH DIOS. 503 00:26:05,667 --> 00:26:07,333 - (ruidos metálicos) - ¡AY! 504 00:26:07,400 --> 00:26:09,500 - ESTOY BIEN, ESTOY BIEN. - Valeria: ¿vale? 505 00:26:09,567 --> 00:26:11,333 ESTÁ BIEN. 506 00:26:12,900 --> 00:26:14,533 OH, ESPERA, ESPERA, ESPERA. ¡PARA, PARA, PARA! 507 00:26:14,600 --> 00:26:17,300 - ¿QUÉ? - ¿ESTÁ ENCENDIDA ESA CÁMARA DEL BAÑO? 508 00:26:17,367 --> 00:26:20,800 NO, POR CLARO QUE NO. LO APAGÉ. 509 00:26:22,000 --> 00:26:25,100 OH, VAL, OH. 510 00:26:26,033 --> 00:26:28,000 OH, SE SIENTE TAN BIEN. 511 00:26:30,333 --> 00:26:32,000 - (ruidos metálicos) - Valeria: ¡OH! ¡AY! 512 00:26:32,066 --> 00:26:33,600 - ¿ESTÁS BIEN? - SÍ. 513 00:26:33,667 --> 00:26:35,266 - Marcos: ¿SÍ? - ESTOY BIEN. 514 00:26:35,333 --> 00:26:37,934 - Marcos: SÍ. - AQUÍ, LEVÁNTAME SOBRE EL MOSTRADOR. 515 00:26:38,000 --> 00:26:40,867 QUIERO VER YO EN EL ESPEJO. 516 00:26:42,767 --> 00:26:44,600 - ¿ASÍ? - OH SÍ. 517 00:26:44,667 --> 00:26:46,700 OH, ESO ES BUENO. 518 00:26:46,767 --> 00:26:48,834 (ambos gimiendo) 519 00:26:50,266 --> 00:26:51,934 - OH SÍ. - SÍ. 520 00:26:52,000 --> 00:26:55,467 - OH, ME ESTÁS BLOQUEANDO. - SÍ, está bien. 521 00:26:55,533 --> 00:26:57,567 ¡Ay, VAL! 522 00:26:57,617 --> 00:27:02,167 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0